1
00:00:37,701 --> 00:00:43,091
Basat en una història real

2
00:00:48,259 --> 00:00:52,093
desembre de 1923

3
00:00:53,598 --> 00:00:57,090
La ciutat de la Data l'alcalde i 
Ajuntament de la Federació

4
00:01:26,664 --> 00:01:29,497
Sóc la Kakita de la secció de 
enginyeria agrícola.

5
00:01:34,172 --> 00:01:35,332
Això és la tempesta.

6
00:01:35,540 --> 00:01:37,167
Fins a quin punt esteu?

7
00:01:38,143 --> 00:01:40,976
Probablement us portarà tot 
matí.

8
00:01:41,780 --> 00:01:43,111
Fem una ullada.

9
00:01:56,628 --> 00:01:57,856
Ja han nascut?

10
00:02:24,656 --> 00:02:26,624
- Gràcies
- Benvingut

11
00:02:28,726 --> 00:02:33,891
El mascle és pur, i venia d'Onoda 
Gorozaemon.

12
00:02:34,465 --> 00:02:36,729
Serà una bella camada.

13
00:02:37,202 --> 00:02:43,107
El nostre enginyer en cap, el senyor Mase, ho era 
donada la tasca del seu mentor,

14
00:02:43,308 --> 00:02:46,072
Professor Ueno Hidejiro Tòquio

15
00:02:46,277 --> 00:02:48,370
Per trobar un cadell de l'akita-for 
ell.

16
00:02:48,580 --> 00:02:52,949
Quan va néixer Aka.

17
00:02:53,184 --> 00:02:56,449
Hem tingut una tempesta de neu durant 3 dies i 3 
nits.

18
00:02:56,654 --> 00:03:01,091
Ens pensàvem que la casa anava 
caure.

19
00:03:17,208 --> 00:03:18,573
Van néixer a

20
00:05:06,084 --> 00:05:11,579
HACHIKO MONOGATARI

21
00:05:20,164 --> 00:05:23,463
Quan vas cridar: "Van néixer 
per!"

22
00:05:23,668 --> 00:05:27,468
Vaig saber que la seva dona havia donat 
naixement a.

23
00:05:27,672 --> 00:05:30,937
Tinc 5 fills

24
00:05:31,142 --> 00:05:33,542
No podia fer-se càrrec d'un altre.

25
00:05:38,516 --> 00:05:39,983
Aquí està la casa.

26
00:05:52,030 --> 00:05:53,622
El professor Ueno és un dels millors

27
00:05:53,831 --> 00:05:54,991
enginyers agrònoms del país.

28
00:05:55,199 --> 00:05:57,190
Li agrada molt els gossos.

29
00:05:57,735 --> 00:06:00,431
Quan el vaig visitar l'any passat, en tenia 
acaba de perdre el seu gos.

30
00:06:00,638 --> 00:06:03,573
Per a una femella l'Akita... Però això 
no estava net.

31
00:06:04,909 --> 00:06:06,843
Si us plau, entra.

32
00:06:08,513 --> 00:06:12,108
Va dir que volia un Akita és 
net per a la propera vegada.

33
00:06:14,419 --> 00:06:16,683
Estarà content amb això.

34
00:06:16,921 --> 00:06:18,582
T'avisaré ara mateix.

35
00:06:18,790 --> 00:06:20,485
Puc utilitzar el teu telèfon?

36
00:06:22,860 --> 00:06:24,327
Aquí està la cosa.

37
00:06:33,204 --> 00:06:36,435
M'agradaria parlar amb Tòquio, si us plau, 
si us plau, si us plau.

38
00:06:37,542 --> 00:06:43,572
Aoyama, Tòquio,..., el número està dins 
2007

39
00:06:49,387 --> 00:06:50,615
Vaig a!

40
00:06:52,590 --> 00:06:56,082
La seva filla és l'altre amor de 
gossos.

41
00:06:59,697 --> 00:07:02,131
És un sr. Mase de l'oficina de 
la prefectura d'Akita.

42
00:07:04,168 --> 00:07:07,604
Hola, aquí està la Chizuko.

43
00:07:08,639 --> 00:07:13,167
Els meus pares són a Hakone, al 
Club, des de les càlides aigües de 
Tonosawa.

44
00:07:13,377 --> 00:07:15,709
Hi estaran tot l'any.

45
00:07:16,547 --> 00:07:19,710
Estaré encantat d'escriure el 
missatge.

46
00:07:20,718 --> 00:07:22,083
Sí?

47
00:07:22,320 --> 00:07:23,651
Un gos?

48
00:07:24,222 --> 00:07:26,247
Un Akita?

49
00:07:28,059 --> 00:07:30,050
Ens ho estàs donant?

50
00:07:30,328 --> 00:07:32,694
Això és una cosa meravellosa.

51
00:07:35,867 --> 00:07:37,528
Ha nascut aquest matí

52
00:07:38,436 --> 00:07:40,336
Un gran cadell!

53
00:07:40,538 --> 00:07:45,066
Avui és 16 de desembre.

54
00:07:45,276 --> 00:07:47,141
No va ser fins l'any nou...

55
00:07:47,345 --> 00:07:51,179
Sí. Trucaré al meu pare ara mateix.

56
00:07:51,382 --> 00:07:53,680
Moltes gràcies!

57
00:07:56,921 --> 00:07:59,822
Guanyarem un cadell de la 
Akita!

58
00:08:00,024 --> 00:08:02,117
Un gos, de nou?

59
00:08:02,326 --> 00:08:03,588
Què vols dir amb "de nou"?

60
00:08:03,794 --> 00:08:05,887
És una Federació amb pur!

61
00:08:06,264 --> 00:08:09,700
Vaig a trucar al teu pare." Què 
el número és a Hakone?

62
00:08:20,077 --> 00:08:22,545
Ei, una granota la canta.

63
00:08:36,928 --> 00:08:38,190
Benvingut.

64
00:08:38,396 --> 00:08:40,956
La teva filla està a la línia.

65
00:08:41,165 --> 00:08:42,154
Això?

66
00:08:42,366 --> 00:08:43,890
He de descarregar un connector per al teu 
habitació a l'hotel?

67
00:08:44,101 --> 00:08:46,535
Gràcies.

68
00:08:50,708 --> 00:08:53,404
Un home de la ciutat de la Federació, 
quin era el seu nom?

69
00:08:56,047 --> 00:08:56,809
Mase

70
00:08:57,014 --> 00:09:00,780
Això!!! Senyor, Mase ho va fer.

71
00:09:00,985 --> 00:09:04,318
Va néixer un Akita jove i bonic 
aquest matí.

72
00:09:05,156 --> 00:09:07,386
Va dir que en volies fer servir un.

73
00:09:07,592 --> 00:09:09,856
De fet, no...

74
00:09:10,394 --> 00:09:15,263
Però en Mase hi era quan va morir en Gonsuke

75
00:09:15,466 --> 00:09:18,765
Em va dir que anava a enviar
jo a una federació.

76
00:09:18,970 --> 00:09:25,569
Així que només ho vaig dir perquè ell 
no oblidaria.

77
00:09:25,776 --> 00:09:28,210
Ja n'hi ha prou de gos.

78
00:09:29,146 --> 00:09:34,880
Sí, bé... va ser horrible quan 
Gonsuke va morir.

79
00:09:35,086 --> 00:09:37,782
Fins que has plorat.

80
00:09:38,389 --> 00:09:41,517
Així que aconseguiràs un altre gos.

81
00:09:41,726 --> 00:09:44,217
No és massa tard per negar-se!

82
00:09:44,795 --> 00:09:48,253
El Senyor té Mase que vols gastar 
una estona amb ell.

83
00:09:48,633 --> 00:09:52,160
Si no ho vols, m'ocuparé 
d'això.

84
00:09:52,503 --> 00:09:56,098
Sempre he volgut que un Akita estigués net.

85
00:09:56,307 --> 00:09:59,902
Ho diu, però ho hauré de fer 
cuidar-ne.

86
00:10:00,111 --> 00:10:02,545
Encara que ella ho pensava, Gonsuke al 
davant de l'estació de tren.

87
00:10:02,747 --> 00:10:04,544
Ho he hagut de fer tot.

88
00:10:04,749 --> 00:10:08,446
I odio els gossos!

89
00:10:09,253 --> 00:10:11,721
Odio els gats i els gossos.

90
00:10:15,026 --> 00:10:16,789
M'ho vas prometre quan va morir en Gonsuke

91
00:10:16,994 --> 00:10:20,521
No tenim més cadells.

92
00:10:21,565 --> 00:10:26,025
Però la Chizuko no es va rendir.

93
00:10:26,237 --> 00:10:29,331
Bé, estic en contra.

94
00:10:31,409 --> 00:10:35,505
És una federació de pura en això 
temps.

95
00:10:36,147 --> 00:10:39,116
Un pur o un moll

96
00:10:39,417 --> 00:10:42,978
No vull passar per això 
una altra bogeria

97
00:10:44,622 --> 00:10:48,114
Chizuko va dir que s'encarregarà 
d'això.

98
00:10:48,326 --> 00:10:51,693
Mira, està nevant.

99
00:11:35,439 --> 00:11:37,430
Manteniu-vos ara.

100
00:11:38,642 --> 00:11:42,169
Espero que els agradi.

101
00:11:53,724 --> 00:11:55,282
Per cuidar.

102
00:12:32,496 --> 00:12:35,795
Me'n vaig. No us oblideu de triar 
aixeca el teu cadell.

103
00:12:36,000 --> 00:12:37,968
- He de recollir el gos? <u> Sí

104
00:12:53,484 --> 00:12:55,179
Què està passant?

105
00:12:56,353 --> 00:12:59,845
Aniria amb tu a l'estació

106
00:13:00,057 --> 00:13:02,389
Però ara he canviat d'opinió 
petit.

107
00:13:03,227 --> 00:13:05,923
Vaig a un concert al parc 
Hiblya

108
00:13:07,965 --> 00:13:09,455
Amb llicència!

109
00:13:10,601 --> 00:13:12,228
És en Tsumoru!

110
00:13:17,341 --> 00:13:20,208
Vaig a baixar!

111
00:13:26,817 --> 00:13:27,875
jo...

112
00:13:30,154 --> 00:13:31,644
Ho sento molt!

113
00:13:34,658 --> 00:13:36,091
Tinc una idea.

114
00:13:39,563 --> 00:13:42,327
No és constant.

115
00:13:53,077 --> 00:13:54,476
Kiku!

116
00:13:55,112 --> 00:13:56,670
Ell no és aquí amb nosaltres.

117
00:13:58,148 --> 00:14:00,343
On és? És una emergència.

118
00:14:00,551 --> 00:14:02,348
Vaja! ho sento!

119
00:14:04,522 --> 00:14:06,581
"Ei, no el trenquis, oi?

120
00:14:06,790 --> 00:14:08,348
Estic aquí per.

121
00:14:10,594 --> 00:14:11,754
Kiku...

122
00:14:11,962 --> 00:14:14,260
Quina és la pressa?

123
00:14:14,465 --> 00:14:18,162
Té un cadell que puja a les 3 del migdia
tarda, a l'Estació, el 
Travessa de Shibuya.

124
00:14:19,103 --> 00:14:21,196
L'altre gos, a més del 
Gonsuke?

125
00:14:21,405 --> 00:14:24,067
Gonsuke va morir l'any passat.

126
00:14:24,275 --> 00:14:25,606
Va morir ella?

127
00:14:26,176 --> 00:14:30,169
Tens raó... fins i tot la vaig portar 
el crematori.

128
00:14:30,381 --> 00:14:32,542
Si és per a la Federació (Nota: in 
l'Estat, han de ser de la raça, 
l'Akita.

129
00:14:32,750 --> 00:14:34,684
Amb la cua enroscada.

130
00:14:37,354 --> 00:14:38,719
Em sap greu interrompre.

131
00:14:39,123 --> 00:14:42,092
Estic en contra de tenir un gos a la

132
00:14:42,426 --> 00:14:44,860
Però a la Sra Chizuko els encanta.

133
00:14:45,162 --> 00:14:50,395
Els que estimem els animals i ho som 
amable i amable.

134
00:14:50,734 --> 00:14:53,202
Odies els gossos, per què?

135
00:14:53,404 --> 00:14:56,202
La teva feina és netejar la casa.

136
00:14:57,741 --> 00:14:59,868
La senyora Chizuko és igual de dolenta.

137
00:15:00,077 --> 00:15:02,238
Havia d'anar a l'estació 
amb mi.

138
00:15:02,446 --> 00:15:05,438
Però, de sobte, va canviar la seva 
ment i va anar a un concert

139
00:15:05,649 --> 00:15:09,107
amb un noi... el seu xicot.

140
00:15:09,687 --> 00:15:13,714
És un natural! Ella l'estima més que 
un gos.

141
00:15:13,924 --> 00:15:17,257
Vols anar a l'estació amb 
jo?"

142
00:15:17,461 --> 00:15:18,792
Per anar pel meu compte!

143
00:15:18,996 --> 00:15:21,260
Tinc por als gossos.

144
00:15:21,465 --> 00:15:25,424
El teu home té por de qualsevol gos.

145
00:15:25,669 --> 00:15:28,695
Aposto que tu també tens por 
de gossos.

146
00:15:28,906 --> 00:15:33,138
Atureu-ho!!! Almenys un gos és millor 
que un gat

147
00:15:33,377 --> 00:15:35,811
Per alimentar un gos durant 3 dies, i ells
serà lleial per sempre

148
00:15:36,013 --> 00:15:37,480
Però, si alimentes un gat durant 3 anys

149
00:15:37,681 --> 00:15:40,809
tot i així, no li importa 
tu!!!

150
00:15:42,853 --> 00:15:45,447
Saikichi, anem!

151
00:16:15,052 --> 00:16:17,953
Té una caixa... d'on ve 
de?

152
00:16:18,155 --> 00:16:19,087
La data

153
00:16:19,289 --> 00:16:22,019
Coming-of-Date... amb un gos.

154
00:16:22,359 --> 00:16:23,724
La cura del gos?

155
00:16:29,900 --> 00:16:32,130
Aquí està la cosa.

156
00:16:35,406 --> 00:16:36,964
Els vostres papers, si us plau".

157
00:16:37,241 --> 00:16:39,334
No el vaig portar amb mi.

158
00:16:40,377 --> 00:16:44,108
Ai mira! Aquest és l'Ueno Hidejiro.

159
00:16:44,448 --> 00:16:47,474
No ho sap, professor Ueno?

160
00:16:47,685 --> 00:16:49,016
Ho sé, però...

161
00:16:49,219 --> 00:16:53,087
Bé, hauries! És un conegut 
enginyer agrícola.

162
00:16:53,290 --> 00:16:54,348
Aniré a recollir els documents, Kiku

163
00:16:54,558 --> 00:16:55,616
Les femelles i els cargols.

164
00:16:56,660 --> 00:16:58,150
Em reconeixes?

165
00:16:59,063 --> 00:17:00,291
No ho facis

166
00:17:00,497 --> 00:17:02,089
Quina mena de cretí ets?!

167
00:17:02,433 --> 00:17:05,402
Kiku d'Inarizaka és conegut per 
ara.

168
00:17:05,602 --> 00:17:07,763
Si us plau, tingues-ho en compte, testaruda!

169
00:17:08,038 --> 00:17:13,670
- Encara necessites les meves credencials? 
<u> Sí

170
00:17:14,144 --> 00:17:17,807
Té el cap ple de pins! Com el 
pistes!

171
00:17:18,015 --> 00:17:20,813
La teva empremta digital és.

172
00:17:21,418 --> 00:17:23,852
Per què no ho has dit des del 
començament.

173
00:17:31,195 --> 00:17:33,129
No està mort.

174
00:17:36,834 --> 00:17:40,463
Hola nois! L'empresa pagarà 
per això!"

175
00:17:40,671 --> 00:17:43,504
Quin és el problema?

176
00:17:44,041 --> 00:17:46,373
El gos, a qui el van enviar 
La federació ha mort.

177
00:17:46,577 --> 00:17:49,102
I jo sí que els culpo del ferrocarril!

178
00:17:51,915 --> 00:17:53,439
Està mort realment?

179
00:17:53,650 --> 00:17:56,312
No el portaré a un mort 
gos!

180
00:17:58,622 --> 00:18:01,386
Quan envieu animals vius

181
00:18:01,592 --> 00:18:05,551
El ferrocarril no es celebrarà 
responsable si hagués de morir.

182
00:18:10,167 --> 00:18:11,725
Benvingut

183
00:18:13,637 --> 00:18:15,571
I el gos?

184
00:18:15,773 --> 00:18:18,333
Sailichi va anar a recollir-lo.

185
00:18:19,176 --> 00:18:20,973
Chizuko no?

186
00:18:21,178 --> 00:18:24,204
Va anar a un concert amb el Sr. 
Morlyama

187
00:18:24,982 --> 00:18:27,007
Aquesta és la maledicció just a la 
començament del nou any.

188
00:18:27,217 --> 00:18:29,208
Un altre servei funerari per a un gos

189
00:18:29,553 --> 00:18:32,813
Això anava a passar... Després d'un 
anar en tren durant

190
00:18:33,014 --> 00:18:34,014
... per un parell de dies.

191
00:18:38,395 --> 00:18:41,762
Gràcies, Kiku.

192
00:18:42,266 --> 00:18:43,733
"Hola professor,...

193
00:18:44,535 --> 00:18:46,366
El nadó va morir

194
00:19:01,985 --> 00:19:04,920
Què passa, dolça?

195
00:19:07,758 --> 00:19:09,988
Agafeu-hi una mica de llet.

196
00:19:11,228 --> 00:19:13,719
Pobre

197
00:19:13,931 --> 00:19:16,900
Crec que el viatge va ser massa llarg.

198
00:19:17,100 --> 00:19:21,400
És per aquest motiu que vaig ser 
en contra.

199
00:19:25,475 --> 00:19:28,035
Ha mort, el Mestre...

200
00:19:39,256 --> 00:19:43,192
Està en la carn.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,551
És beure.

202
00:19:51,335 --> 00:19:52,324
he arribat!

203
00:19:52,603 --> 00:19:54,093
Això?

204
00:19:55,439 --> 00:19:57,407
On és el nadó?

205
00:19:57,608 --> 00:19:58,973
El nadó és aquí.

206
00:20:02,279 --> 00:20:03,803
<u> Has tornat?</u>
- He tornat.

207
00:20:06,650 --> 00:20:08,345
El nadó és aquí?

208
00:20:08,552 --> 00:20:10,076
Benvingut

209
00:20:21,398 --> 00:20:23,298
Ho vaig a veure ara mateix

210
00:20:36,179 --> 00:20:37,510
Benvingut!

211
00:20:37,748 --> 00:20:41,149
Has viatjat molt

212
00:20:42,819 --> 00:20:44,286
Bon vell noi!

213
00:20:58,936 --> 00:21:00,995
Pare.

214
00:21:01,471 --> 00:21:04,634
Seràs responsable del nen.

215
00:21:07,678 --> 00:21:09,578
No es tracta del nadó

216
00:21:11,381 --> 00:21:12,871
Quin és el punt?

217
00:21:13,283 --> 00:21:15,274
Es tracta de Tsumoru...

218
00:21:16,820 --> 00:21:21,120
He sentit que vas anar a un concert 
avui.

219
00:21:23,093 --> 00:21:28,156
Té alguna cosa a discutir amb tu.

220
00:21:28,432 --> 00:21:30,366
Sé què vol fer.

221
00:21:30,567 --> 00:21:34,628
Ell vol que jo faci la broma 
un altre amic seu de la universitat.

222
00:21:35,072 --> 00:21:37,597
Però no crec en fer trampes 
les admissions a.

223
00:21:38,208 --> 00:21:40,039
No es tracta d'això.

224
00:21:40,844 --> 00:21:42,311
Quin és el punt?

225
00:21:43,146 --> 00:21:46,138
Estic lliure diumenge.

226
00:21:46,616 --> 00:21:48,379
Ha de ser ara.

227
00:21:48,885 --> 00:21:49,783
En avui?

228
00:21:49,987 --> 00:21:51,716
Sí

229
00:21:52,222 --> 00:21:54,588
Això està bé.

230
00:21:54,791 --> 00:21:56,349
On és?

231
00:21:56,560 --> 00:21:57,822
Allà fora

232
00:21:58,261 --> 00:21:59,387
Allà fora?

233
00:22:00,130 --> 00:22:01,495
Està esperant fora.

234
00:22:01,698 --> 00:22:04,565
La manca d'educació.

235
00:22:04,768 --> 00:22:06,929
El motiu pel qual no ens ho vas dir?

236
00:22:07,137 --> 00:22:08,365
L'he de trucar?

237
00:22:08,572 --> 00:22:09,971
Per descomptat!!

238
00:22:31,528 --> 00:22:32,893
Si us plau, asseu-te.

239
00:22:49,246 --> 00:22:51,407
Ja ha sopat?

240
00:22:51,815 --> 00:22:53,476
Ell no vol fer res.

241
00:22:54,084 --> 00:22:56,211
El motiu pel qual no el vas portar 
a?

242
00:22:56,553 --> 00:22:59,283
Va ser molt ximple de tu part.

243
00:23:02,292 --> 00:23:03,850
Sí?

244
00:23:05,128 --> 00:23:06,390
Sí

245
00:23:10,267 --> 00:23:11,928
Per dir

246
00:23:12,569 --> 00:23:14,298
Sí

247
00:23:19,709 --> 00:23:21,700
Estic escoltant.

248
00:23:25,348 --> 00:23:25,746
Bé...

249
00:23:25,949 --> 00:23:27,644
Sí?

250
00:23:32,556 --> 00:23:36,014
La mare de Chizuko.

251
00:23:55,879 --> 00:24:00,873
... I jo sóc el cap de policia.

252
00:24:06,423 --> 00:24:08,687
Estàs enfadat?

253
00:24:10,160 --> 00:24:17,328
Bé, després d'escoltar qui és aquest 
nen

254
00:24:17,601 --> 00:24:21,628
La meva pressió arterial ha baixat

255
00:24:23,206 --> 00:24:25,401
I sóc...

256
00:24:26,810 --> 00:24:32,442
Voldria demanar-li la mà 
matrimoni.

257
00:24:32,916 --> 00:24:37,785
ho veig. Gràcies.

258
00:24:39,556 --> 00:24:41,786
En qualsevol d'aquestes situacions.

259
00:24:42,959 --> 00:24:48,158
Crec que el millor és tenir
cerimònia el més aviat possible.

260
00:25:06,583 --> 00:25:07,845
Que tinguis un bon dia.

261
00:25:11,121 --> 00:25:12,782
Que tinguis un bon dia.

262
00:25:16,660 --> 00:25:19,220
Com és això per a un gos?

263
00:25:23,500 --> 00:25:26,333
Sembla que estàs saludable

264
00:25:28,872 --> 00:25:31,773
Encara no en tens un nom.

265
00:25:31,975 --> 00:25:36,378
Si us plau, no trieu un nom que ho sigui 
com a Gonsuke de nou.

266
00:25:36,580 --> 00:25:40,016
Però no pots anar per aquí sense un nom

267
00:25:40,517 --> 00:25:46,888
A veure... Tenen els peus ben posats 
el sòl

268
00:25:48,792 --> 00:25:52,694
És igual al personatge per al 
número vuit.

269
00:25:53,129 --> 00:25:54,994
Per tant, el seu nom és Hachi, com ara el 
vuit d'ells.

270
00:26:01,037 --> 00:26:03,972
Com Hachi?

271
00:26:39,643 --> 00:26:44,774
Ara hem de guanyar, una Federació. Fes 
ho vols?"

272
00:26:45,081 --> 00:26:47,572
Jo no.

273
00:26:48,785 --> 00:26:50,082
Vas néixer l'any del
mico?

274
00:26:50,287 --> 00:26:52,482
No, per al senglar.

275
00:26:56,660 --> 00:27:00,255
Un antic alumne, que ara treballa 
l'oficina municipal 
govern d'Akita

276
00:27:00,463 --> 00:27:02,226
Me l'ha enviat....

277
00:27:02,465 --> 00:27:05,263
La meva filla vol continuar amb això

278
00:27:06,770 --> 00:27:11,139
Però aviat es casarà.

279
00:27:12,175 --> 00:27:15,008
Ella és la filla única, no?

280
00:27:15,211 --> 00:27:16,701
Sí

281
00:27:18,014 --> 00:27:21,313
He hagut d'adoptar un gendre.

282
00:27:21,518 --> 00:27:23,418
Però el seu marit també és fill únic.

283
00:27:23,620 --> 00:27:25,247
Per tant, no funcionarà.

284
00:27:28,558 --> 00:27:32,858
Es casan amb algú 
amb pressa.

285
00:27:33,196 --> 00:27:39,032
El dia 29 d'aquest mes.

286
00:27:41,971 --> 00:27:44,166
Ens vas a donar l'honor de 
la teva presència?

287
00:27:44,974 --> 00:27:46,771
Segurament

288
00:27:48,178 --> 00:27:49,907
I a tu també.

289
00:28:39,963 --> 00:28:41,328
Ueno, Chizuko

290
00:28:41,531 --> 00:28:43,761
Estàs d'acord amb aquest home?

291
00:28:43,967 --> 00:28:47,164
Com el teu marit fidel?

292
00:28:48,071 --> 00:28:51,837
Per agafar i aconseguir.

293
00:28:52,041 --> 00:28:54,066
Per estimar-los i respectar-los.

294
00:28:54,277 --> 00:28:57,041
Per honrar-te i obeir-te.

295
00:28:57,313 --> 00:29:02,148
En la malaltia i en la salut, fins a la mort 
us separeu?

296
00:29:02,719 --> 00:29:04,914
Sí, estic d'acord.

297
00:30:18,895 --> 00:30:23,855
La Chizuko no va caure cap llàgrima.

298
00:30:25,368 --> 00:30:29,327
M'acabo d'adonar que estàs plorant.

299
00:30:30,673 --> 00:30:35,906
Quan es va acomiadar des del 
finestra del tren

300
00:30:36,279 --> 00:30:39,544
La tristesa em va colpejar.

301
00:30:40,817 --> 00:30:45,049
La meva petita s'emportaven.

302
00:30:46,723 --> 00:30:49,214
Després hi ha les llàgrimes de 
amargor?

303
00:30:50,793 --> 00:30:57,357
Plàgrimes d'amargor, alegria, tristesa...
Tot l'anterior.

304
00:31:00,970 --> 00:31:04,997
Crec que devien ser 
registrat a l'hotel.

305
00:31:08,845 --> 00:31:10,335
Està de lluna de mel amb ells.

306
00:31:10,547 --> 00:31:15,450
Haurien d'haver anat més enllà 
Atami.

307
00:31:16,185 --> 00:31:20,884
Tsumoru volia estalviar diners.

308
00:31:21,791 --> 00:31:24,817
Està bé 
mans-de-la-vaca-per-la-seu-edat.

309
00:31:29,532 --> 00:31:32,797
Però si hi penses, que ella 
està embarassada

310
00:31:34,971 --> 00:31:37,872
Estaria embarassada abans o 
més tard.

311
00:31:38,675 --> 00:31:41,576
Era massa tard

312
00:31:42,645 --> 00:31:47,947
Em va sorprendre tot

313
00:31:49,218 --> 00:31:54,155
El que em va sorprendre va ser com m'ho va dir

314
00:31:54,357 --> 00:31:55,984
"No em portaré el gos"

315
00:31:56,192 --> 00:31:59,593
Tan sec, davant del Morlyama

316
00:31:59,796 --> 00:32:06,531
Va oferir el seu amor al Morlyama

317
00:32:06,936 --> 00:32:10,872
No he pogut fer res 
però mira-la.

318
00:32:11,507 --> 00:32:18,208
També es va quedar sense paraules, així que suposo 
va funcionar

319
00:32:18,414 --> 00:32:23,442
La Chizuko només va dir el que tenia al seu 
cor.

320
00:32:23,653 --> 00:32:24,984
És aquest el cas?

321
00:32:25,188 --> 00:32:26,883
Per descomptat

322
00:32:32,261 --> 00:32:36,789
Què vas a fer al respecte 
Hachi?

323
00:32:38,701 --> 00:32:44,435
La Chizuko em va demanar que en cuidés

324
00:32:45,174 --> 00:32:48,302
Hi estic en contra

325
00:32:48,511 --> 00:32:51,105
Ets molt inflexible.

326
00:32:51,614 --> 00:32:55,983
No vull compartir el seu amor 
també.

327
00:33:39,962 --> 00:33:43,329
Gireu-lo tres vegades i ja pot!

328
00:33:43,933 --> 00:33:45,332
Gireu-lo tres vegades!

329
00:33:45,535 --> 00:33:48,163
Gira-lo i pots!

330
00:33:48,471 --> 00:33:53,101
El cul del gos!

331
00:33:53,676 --> 00:33:55,109
Anomenat!

332
00:33:55,311 --> 00:33:57,211
Et pares a mirar el gos.

333
00:33:57,413 --> 00:34:01,747
Només és un nadó. No en coneix cap 
truc encara.

334
00:34:01,951 --> 00:34:04,818
A més d'això, no en tinc 
gossos només perquè facin els trucs

335
00:34:05,021 --> 00:34:07,080
Posa't al seu lloc.

336
00:34:08,925 --> 00:34:13,123
Hachi tens gana! Menja't ràpid!

337
00:34:14,564 --> 00:34:17,431
Heu menjat mai, no?

338
00:34:21,938 --> 00:34:23,769
Que tingueu un bon viatge.

339
00:34:26,008 --> 00:34:29,808
Tu pots cuidar d'Hachi, mentre jo 
estava fora d'això.

340
00:34:31,013 --> 00:34:33,538
Quant de temps en quedarà fora?

341
00:34:33,950 --> 00:34:35,645
Estan creixent a la zona correcta 
ara.

342
00:34:35,852 --> 00:34:39,879
Vull comprovar el progrés. Així, 
serà al voltant de 5 dies

343
00:34:46,095 --> 00:34:51,499
Així com les persones tenen drets, i el 
El caní també té drets.

344
00:34:52,902 --> 00:34:55,735
Vaig a respectar els drets de 
les Galeries.

345
00:34:56,038 --> 00:34:57,767
Encara que li donem.

346
00:34:57,974 --> 00:35:01,933
Hem de protegir els seus drets mentre 
són aquí.

347
00:35:18,661 --> 00:35:20,720
Feu una tassa de te, senyor".

348
00:35:42,151 --> 00:35:43,345
Galeries!

349
00:35:47,323 --> 00:35:49,484
No! Galeries!

350
00:35:53,095 --> 00:35:56,724
Sailichi!

351
00:36:03,005 --> 00:36:06,441
Pobres meves flors!

352
00:36:06,642 --> 00:36:11,705
Hachi, si vols tenir tots els seus 
es respecten els drets.

353
00:36:12,315 --> 00:36:16,979
No us deixeu portar tant!

354
00:36:17,720 --> 00:36:21,952
Els cadells tenen energia de sobra.

355
00:36:22,158 --> 00:36:24,422
No es poden aturar

356
00:36:24,627 --> 00:36:26,720
Quants anys té aquest petit?

357
00:36:26,929 --> 00:36:28,089
en tres mesos.

358
00:36:28,297 --> 00:36:34,566
Imagina't això! Esdevenir pare en això 
edat!

359
00:36:42,578 --> 00:36:44,671
Ho sento molt!

360
00:36:57,627 --> 00:36:59,254
Com està Hachi?

361
00:36:59,462 --> 00:37:01,987
Anirà bé.

362
00:37:04,901 --> 00:37:08,098
Hola Hachi!

363
00:37:09,939 --> 00:37:17,243
He sentit que has entrat 
el jardí del seu propietari.

364
00:37:17,480 --> 00:37:18,879
Benvingut

365
00:37:21,984 --> 00:37:25,476
Crec que Hachi ha crescut.

366
00:37:25,688 --> 00:37:29,124
Només portes 5 dies fora.

367
00:37:30,459 --> 00:37:36,056
No veig cap senyal d'intel·ligència 
aquests, als seus ulls, Galeries

368
00:37:36,299 --> 00:37:39,496
M'entens?

369
00:37:41,137 --> 00:37:44,163
Què faràs al respecte?

370
00:37:44,774 --> 00:37:49,074
És millor donar-li-ho mentre 
encara és petit.

371
00:37:50,012 --> 00:37:51,639
Bé, Hachi?

372
00:37:51,847 --> 00:37:53,906
Vols ser el teu gos?

373
00:37:55,418 --> 00:37:58,615
Vols ser-ho?

374
00:37:58,821 --> 00:38:04,623
Això està bé. No ho faig, enviaré a 
qualsevol lloc.

375
00:38:40,029 --> 00:38:42,190
Bon dia, no?

376
00:38:55,311 --> 00:38:57,211
Aquell gos és una cosa bonica.

377
00:39:34,250 --> 00:39:36,582
Aquí tens, Hachi

378
00:40:29,071 --> 00:40:30,971
Que tinguis un bon dia

379
00:40:39,949 --> 00:40:41,576
No fa calor?

380
00:40:42,118 --> 00:40:44,678
Està creixent de pressa

381
00:40:53,896 --> 00:40:55,659
Que tinguis un bon dia

382
00:41:17,386 --> 00:41:20,184
Gràcies, Hachi

383
00:41:20,689 --> 00:41:22,350
Ara, torna a casa

384
00:41:55,291 --> 00:42:01,696
Galeries!

385
00:42:03,832 --> 00:42:06,562
Espero que no el tinguis mastegat 
a l'herba

386
00:42:06,902 --> 00:42:10,167
Tornaràs a l'estació això 
tarda?

387
00:42:27,723 --> 00:42:29,588
Déu que està tan calenta!

388
00:42:30,092 --> 00:42:31,753
Estimat, mira cap amunt.

389
00:42:48,110 --> 00:42:49,737
Bon vell noi!

390
00:42:49,979 --> 00:42:52,709
M'esperava, no?

391
00:43:04,526 --> 00:43:06,084
Aquell gos és increïble.

392
00:43:41,430 --> 00:43:43,057
Això no és bo

393
00:43:43,299 --> 00:43:44,960
No sembla que això s'aturi 
tu

394
00:43:50,806 --> 00:43:52,569
Em pregunto si el gos hi serà

395
00:44:15,331 --> 00:44:16,093
Ell està esperant

396
00:44:16,298 --> 00:44:17,765
Gràcies

397
00:44:24,006 --> 00:44:27,874
Belles galeries!

398
00:44:53,235 --> 00:44:58,537
Gràcies per venir, i Galeries. 
Encara amb tota aquesta neu....

399
00:45:42,785 --> 00:45:45,583
Pare, de què estàs parlant

400
00:45:45,954 --> 00:45:47,615
Que tingueu un feliç any nou

401
00:45:50,225 --> 00:45:52,386
Que tingueu un feliç any nou

402
00:45:52,594 --> 00:45:54,994
I el mateix per a tu

403
00:46:01,303 --> 00:46:03,430
No va ser gran cosa?

404
00:46:03,639 --> 00:46:05,368
Aquí teniu el vostre avi!

405
00:46:06,575 --> 00:46:09,100
Està bé portar-lo en això 
clima fred?

406
00:46:09,311 --> 00:46:10,573
Això és el que vaig dir

407
00:46:10,779 --> 00:46:13,680
Entremig, Chizuko

408
00:46:14,983 --> 00:46:18,680
Quan Hachi va créixer?

409
00:46:18,887 --> 00:46:21,253
A Qatar, la puça està a la teva cara, 
pare!

410
00:46:23,725 --> 00:46:27,092
Aquest és el número 33

411
00:46:31,800 --> 00:46:33,324
Deixa'm a mi per pujar-lo.

412
00:46:38,674 --> 00:46:41,438
Toru era força pesat.

413
00:46:41,643 --> 00:46:43,611
Encara no parla.

414
00:46:43,846 --> 00:46:47,543
Per descomptat, només té 3 mesos.

415
00:46:49,051 --> 00:46:51,281
És així des del matí?

416
00:46:51,487 --> 00:46:55,753
És com si fos un projecte de recerca 
en ell

417
00:46:56,058 --> 00:46:57,616
Així és com és

418
00:46:57,826 --> 00:47:00,124
Un cop comença, no pot parar

419
00:47:00,863 --> 00:47:03,661
Crec que el meu pare l'estima la majoria 
Galeries on el seu fill.

420
00:47:03,866 --> 00:47:06,130
No siguis ximple.

421
00:47:07,469 --> 00:47:11,872
He sentit que Hachi el segueix 
l'estació de tren cada dia.

422
00:47:12,074 --> 00:47:13,507
Sí

423
00:47:14,176 --> 00:47:16,804
I tornarà al vespre 
troba't amb ell.

424
00:47:17,045 --> 00:47:20,776
Hachi no fa servir el rellotge, sinó com 
sap l'hora.

425
00:47:24,453 --> 00:47:26,717
Per anar a dormir.

426
00:47:27,189 --> 00:47:30,386
Dormiu bé.

427
00:47:31,426 --> 00:47:34,520
Juguem a una carta?

428
00:47:34,730 --> 00:47:37,221
Les lletres, oi?

429
00:47:37,699 --> 00:47:42,659
Millor esperar, preparar un bany 
jo

430
00:47:47,709 --> 00:47:49,301
Com està l'aigua?

431
00:47:49,511 --> 00:47:53,777
Genial, gràcies

432
00:48:02,291 --> 00:48:03,918
Em sorprèn

433
00:48:04,126 --> 00:48:06,151
Està prenent un bany amb el 
Galeries tot el temps?

434
00:48:06,361 --> 00:48:09,694
... Més després del llibre de les formigues

435
00:48:09,898 --> 00:48:12,890
Com millor tinguis cura de la Mare

436
00:48:13,101 --> 00:48:16,559
O bé, les Galeries prendran el 
amor del pare per tu.

437
00:48:20,008 --> 00:48:22,169
Puc entrar?

438
00:48:27,849 --> 00:48:29,510
Ho fas bé

439
00:48:30,619 --> 00:48:33,087
No vols unir-te a nosaltres?"

440
00:48:33,488 --> 00:48:34,978
No, gràcies

441
00:48:36,625 --> 00:48:40,755
Hachi podria agafar un fort refredat, i 
després tanqueu la finestra.

442
00:49:59,808 --> 00:50:02,572
Estàs xop!

443
00:50:02,944 --> 00:50:05,003
Tot està bé ara

444
00:50:39,948 --> 00:50:45,682
No he notat la tempesta, que s'aixeca

445
00:50:48,290 --> 00:50:51,384
Vaig a escalfar molt ràpid

446
00:50:55,897 --> 00:50:59,196
Només espera-ho

447
00:51:08,477 --> 00:51:15,474
Estàs aquí, fa calor

448
00:51:22,858 --> 00:51:26,191
Espereu aquí mateix

449
00:53:17,839 --> 00:53:19,830
Benvolgut...

450
00:53:20,275 --> 00:53:25,008
Hachi, estàs bé?

451
00:53:29,017 --> 00:53:30,712
"Què és?

452
00:53:31,319 --> 00:53:33,480
Això és tot el que pots dir?

453
00:53:34,189 --> 00:53:37,124
Prefereixes les galeries que jo 
tenir?

454
00:53:39,995 --> 00:53:41,826
Què dius?"

455
00:53:42,697 --> 00:53:44,688
Té un límit a tot!

456
00:54:00,315 --> 00:54:05,218
Del 21 al 25 de maig

457
00:54:08,156 --> 00:54:11,922
Quin és el problema, Hachi?

458
00:54:13,295 --> 00:54:14,728
Aquí anem

459
00:54:15,931 --> 00:54:17,364
Vinga

460
00:54:39,554 --> 00:54:40,885
Bon noi

461
00:54:41,089 --> 00:54:42,681
Ara, torna a casa.

462
00:55:07,415 --> 00:55:09,315
Que tinguis un bon dia

463
00:56:04,105 --> 00:56:06,767
Galeries! Preneu-ho amb calma!

464
00:56:09,778 --> 00:56:10,802
Galeries!

465
00:56:14,749 --> 00:56:16,080
Galeries!

466
00:56:16,484 --> 00:56:18,145
Estàs bordant molt

467
00:56:23,191 --> 00:56:24,852
Quin és el problema?

468
00:56:46,347 --> 00:56:48,838
En la segona etapa, es pot veure

469
00:56:49,050 --> 00:56:55,546
La riuada que es produeix un cop cada 5 o 
fa 10 anys

470
00:56:55,757 --> 00:56:58,555
En aquesta circumstància, no és tot 
això poc comú.

471
00:57:02,464 --> 00:57:06,958
En la tercera etapa, estaràs

472
00:57:07,168 --> 00:57:09,796
L'escala és encara més crítica.

473
00:57:10,004 --> 00:57:12,666
Així que hem arribat al màxim...

474
00:57:13,274 --> 00:57:22,205
el màxim probable

475
00:57:24,853 --> 00:57:30,052
Aquest és el màxim...

476
00:57:34,295 --> 00:57:36,263
Ells!

477
00:57:37,265 --> 00:57:40,701
Algú, ràpid!

478
00:57:42,403 --> 00:57:44,234
No és massa tard.

479
01:00:39,580 --> 01:00:40,979
Galeries!

480
01:04:09,156 --> 01:04:16,119
Com que el professor se n'havia anat, i això 
la casa és massa gran per a mi

481
01:04:17,098 --> 01:04:22,502
Així que només vaig a viure amb 
Chizuko.

482
01:04:24,906 --> 01:04:29,468
Per què no van venir a viure 
aquí?

483
01:04:29,911 --> 01:04:35,474
La Chizuko creu que això és esgarrifós

484
01:04:36,117 --> 01:04:38,347
Ella és tan indiferent.

485
01:04:39,153 --> 01:04:42,088
Ella va néixer en aquesta casa, i no ho fa 
cura.

486
01:04:43,724 --> 01:04:50,220
Encara puc sentir la presència del meu 
marit en aquesta casa...

487
01:04:50,765 --> 01:04:53,825
I de vegades, arriba a ser 
insuportable.

488
01:04:55,903 --> 01:04:59,737
Estic pensant vendre aquesta casa

489
01:05:04,145 --> 01:05:08,275
Els dos heu treballat aquí 
molts anys

490
01:05:09,650 --> 01:05:12,084
Però de moment ho he de deixar anar.

491
01:05:15,823 --> 01:05:21,921
No és gaire, però seré a la meitat 
el sou d'un any.

492
01:05:22,330 --> 01:05:25,993
Si us plau, fes-me saber a què vas 
per fer.

493
01:05:29,470 --> 01:05:33,338
Vaig a tornar a Narashino

494
01:05:37,178 --> 01:05:39,442
Sailichi?

495
01:05:40,481 --> 01:05:45,077
Crec que tornaré al Japó

496
01:05:50,224 --> 01:05:54,957
M'agradaria que tinguessis un record 
d'un professor.

497
01:05:55,262 --> 01:05:57,856
Hi ha alguna cosa que t'agrada 
particular?

498
01:06:05,172 --> 01:06:07,606
M'agrada el barret que té.

499
01:06:08,275 --> 01:06:09,537
El projecte Fedora?

500
01:06:09,744 --> 01:06:12,611
No, el barret amb seda.

501
01:06:14,649 --> 01:06:16,549
Tot està bé

502
01:06:17,151 --> 01:06:18,948
I tu, Oyoshi?

503
01:06:19,153 --> 01:06:20,882
M'agradaria tenir un parell de sabates.

504
01:06:21,088 --> 01:06:22,214
El teu pare era?

505
01:06:22,423 --> 01:06:26,792
Si em caso i tinc un fill.

506
01:06:26,994 --> 01:06:28,655
Us deixaré que l'utilitzeu

507
01:06:28,929 --> 01:06:32,092
I us diré a qui pertanyien 
a un molt bon professor.

508
01:06:33,100 --> 01:06:40,029
Quan estigués fora, m'encantaria
per mirar-te l'esquena

509
01:06:54,121 --> 01:06:56,385
Hachi...

510
01:06:59,660 --> 01:07:03,960
Adéu, galeries

511
01:07:04,532 --> 01:07:06,090
Adéu, galeries

512
01:07:09,203 --> 01:07:11,763
Si us plau, aneu amb compte.

513
01:07:11,972 --> 01:07:13,269
Gràcies

514
01:07:13,908 --> 01:07:15,739
Gràcies pel vostre suport.

515
01:07:24,085 --> 01:07:25,609
Si us plau, cuida't

516
01:08:22,443 --> 01:08:27,176
Senyora!

517
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
Et portaràs al 
Galeries?

518
01:08:37,258 --> 01:08:40,625
Chizuko diu això per mirar-ho 
Galeries

519
01:08:40,828 --> 01:08:43,695
Només per recordar-te el teu pare

520
01:08:47,334 --> 01:08:50,963
Tinc un oncle al metro

521
01:08:51,172 --> 01:08:53,868
Vaig pensar que et preguntaria si no puc 
deixa en Hachi amb ell

522
01:08:54,475 --> 01:08:59,708
Entenc... Potser és millor 
d'aquesta manera.

523
01:09:00,815 --> 01:09:03,784
- Necessitem la teva ajuda. - Necessitem el teu 
ajuda.

524
01:09:07,121 --> 01:09:10,284
Em vaig prendre el dia lliure per ajudar-lo 
el canvi

525
01:09:10,491 --> 01:09:12,823
Jo també ho faig. Comencem 
aleshores."

526
01:09:13,027 --> 01:09:15,825
Què farem amb tots els 
llibres a casa del pare?

527
01:09:16,831 --> 01:09:21,165
No m'interessen els llibres 
sobre l'agricultura i l'agricultura.

528
01:09:21,368 --> 01:09:23,962
Els portaré a una botiga de llibres usats

529
01:09:24,171 --> 01:09:26,298
De totes maneres, entremig.

530
01:09:26,507 --> 01:09:30,238
Estava en un dilema sobre on anar 
començar primer.

531
01:09:30,644 --> 01:09:33,078
Només desfer-se de tot el que és 
vell.

532
01:09:38,686 --> 01:09:40,677
Netejaré l'oficina.

533
01:09:41,155 --> 01:09:44,090
Kiku, em pots ajudar amb el? 
segon pis?

534
01:09:48,662 --> 01:09:51,153
Oferim molts dels ajudants juvenils,

535
01:09:51,365 --> 01:09:53,765
Tots els forts i disposats.

536
01:09:53,968 --> 01:09:58,962
Tenim molta feina, fins i tot sense 
una mascota

537
01:09:59,173 --> 01:10:03,633
Però pots aturar-ho, faré el que jo 
pot.

538
01:10:04,078 --> 01:10:06,808
Gràcies

539
01:10:07,982 --> 01:10:12,043
Menjarà qualsevol cosa que mengi la gent.

540
01:10:13,220 --> 01:10:17,816
Ningú pot dir quin és el futur 
davant teu.

541
01:10:19,593 --> 01:10:23,893
El professor era la imatge 
salut, de totes maneres...

542
01:10:46,086 --> 01:10:47,576
Hachi...

543
01:10:51,625 --> 01:10:54,025
Ara està tot bé.

544
01:11:01,335 --> 01:11:03,064
Adéu.

545
01:11:04,738 --> 01:11:06,831
I ell ho sap.

546
01:11:37,838 --> 01:11:40,705
Em pregunto com està Hachi?

547
01:11:41,075 --> 01:11:43,839
Estàs molt preocupat.

548
01:11:45,412 --> 01:11:46,310
Ho entenc.

549
01:11:46,513 --> 01:11:48,777
hola

550
01:11:50,017 --> 01:11:51,575
Encara no has sopat?"

551
01:11:51,785 --> 01:11:55,949
La mare em va ensenyar que havia d'esperar 
el meu marit.

552
01:11:56,490 --> 01:12:00,221
L'oficina ha fet hora.

553
01:12:00,427 --> 01:12:01,951
La propera vegada, si us plau, si us plau 
no m'esperis....

554
01:12:02,162 --> 01:12:03,424
Com t'agradaria un bany?

555
01:12:03,630 --> 01:12:05,097
Primer vull sopar

556
01:12:06,367 --> 01:12:10,030
La teva àvia és aquí amb nosaltres això 
dia, Toru

557
01:12:11,271 --> 01:12:12,704
Com estava Hachi?

558
01:12:12,940 --> 01:12:16,205
El vaig deixar amb el meu oncle al metro

559
01:12:17,144 --> 01:12:21,205
El sopar ja està llest, si us plau, 
si us plau, vés a rentar,

560
01:12:47,541 --> 01:12:49,338
Quants anys té aquesta casa?"

561
01:12:49,576 --> 01:12:51,373
Fa uns 20 anys.

562
01:12:51,578 --> 01:12:53,239
Abans era professor universitari?

563
01:12:53,447 --> 01:12:56,746
Sí, un enginyer agrícola al 
Universitat de l'Imperial

564
01:12:57,017 --> 01:12:59,577
Era conegut arreu del món.

565
01:13:05,426 --> 01:13:08,156
Això és molt agradable i lleuger amb 
totes aquestes finestres.

566
01:13:10,130 --> 01:13:12,997
És bastant resistent per a una casa antiga.

567
01:13:13,267 --> 01:13:15,861
I el preu és correcte, no? 
pensa?

568
01:13:16,370 --> 01:13:19,828
La senyora és una dona que ho és 
de bon cor.

569
01:13:21,275 --> 01:13:24,767
Fins i tot baixarà el preu 
més?

570
01:13:32,052 --> 01:13:35,112
Galeries! què fas aquí!"

571
01:13:38,392 --> 01:13:41,327
Vaig pensar que estaves al metro

572
01:13:41,528 --> 01:13:43,428
Estàs bé?

573
01:13:43,797 --> 01:13:45,594
"Odio els gossos!

574
01:13:46,567 --> 01:13:49,866
Abans era professor. El seu nom és 
Hachi.

575
01:13:50,904 --> 01:13:53,737
Si aquest és el cadell per arribar aquí, i 
No compraré aquesta casa.

576
01:13:53,941 --> 01:13:55,465
No et preocupis per això.

577
01:13:55,709 --> 01:13:58,303
Aquest cadell es troba amb el vostre
família al metro.

578
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
Estàs intentant dir que va arribar 
d'Asakusa a Shinjuku?

579
01:14:01,949 --> 01:14:06,215
No ho crec. Ell no agafaria 
el tren.

580
01:14:11,291 --> 01:14:14,419
No et preocupis, amb aquest gos.

581
01:14:14,695 --> 01:14:17,129
Només pensa a casa.

582
01:14:17,331 --> 01:14:19,526
Si és correcte, si us plau, 
si us plau compra-ho.

583
01:14:20,200 --> 01:14:22,259
No us oblideu de desfer-vos del gos!

584
01:14:23,070 --> 01:14:25,971
Aquest gos té una personalitat única.

585
01:14:26,273 --> 01:14:28,241
No respons mai al que et dic.

586
01:14:28,442 --> 01:14:31,673
Només girar-se i començar a plorar.

587
01:14:32,379 --> 01:14:35,644
Es necessita la cadena per intentar trencar 
amunt i després fuig.

588
01:14:38,685 --> 01:14:41,677
Bé, deixa-ho aquí.

589
01:14:42,623 --> 01:14:45,592
Però si s'escapa, ha desaparegut.

590
01:16:07,474 --> 01:16:10,500
Col·loqueu-lo a prop del pit de 
calaixos.

591
01:16:11,445 --> 01:16:13,606
I no deixis cap rascada!

592
01:16:37,571 --> 01:16:39,368
Galeries!

593
01:16:40,173 --> 01:16:42,505
No et pots quedar aquí!"

594
01:16:47,180 --> 01:16:48,977
Va ser una bona cosa!

595
01:16:50,117 --> 01:16:53,553
Vaig tallar tota la casa, 
amb el gos, i convertit en 
llenya per a la foguera.

596
01:16:54,221 --> 01:16:58,419
Aquell dia va ser genial... el Perfecte 
cosa per canviar.

597
01:17:05,932 --> 01:17:06,864
Galeries!

598
01:17:07,067 --> 01:17:08,227
Espera!

599
01:17:54,348 --> 01:17:59,376
Hachi, vull que prestis atenció 
ells.

600
01:18:01,288 --> 01:18:03,620
El seu propietari va morir.

601
01:18:05,525 --> 01:18:09,894
I la casa es va vendre a algú 
altra cosa.

602
01:18:12,466 --> 01:18:14,627
Al nou propietari no li agraden els gossos.

603
01:18:15,369 --> 01:18:18,930
És perillós quedar-se aquí.

604
01:18:19,840 --> 01:18:27,144
Li tallarà el cap amb una destral.

605
01:18:33,453 --> 01:18:35,421
Hachi...

606
01:18:36,490 --> 01:18:38,651
Vine a casa meva, doncs".

607
01:18:39,793 --> 01:18:43,092
Realment no m'importen els gossos.

608
01:18:44,364 --> 01:18:47,595
Però ens vam conèixer en aquell moment.

609
01:18:49,136 --> 01:18:53,470
Vinga, Hachi

610
01:18:58,412 --> 01:19:01,575
A Londres, Anglaterra?

611
01:19:01,782 --> 01:19:05,411
Sí, com a primer secretari.

612
01:19:05,619 --> 01:19:09,248
Ajudarà amb la vista.

613
01:19:09,890 --> 01:19:11,824
I tu també hi aniràs?

614
01:19:13,059 --> 01:19:19,123
Vaig a tornar a casa meva 
ciutat del Japó

615
01:19:19,433 --> 01:19:21,333
L'antiga casa del mestre.

616
01:19:22,202 --> 01:19:27,003
No... no en té cap altre 
membres de la família.

617
01:19:27,574 --> 01:19:31,601
Però la meva mare encara viu.

618
01:19:32,979 --> 01:19:37,678
Em sembla recordar... un lloc proper 
a la platja, oi?

619
01:19:37,884 --> 01:19:41,320
Sí, és un poble de pescadors.

620
01:19:41,621 --> 01:19:46,183
Déu meu, m'encantaria veure una balena 
viu esquitxant aigua.

621
01:19:49,529 --> 01:19:51,258
Sobre les galeries...

622
01:19:51,465 --> 01:19:53,126
Ho aconseguiràs?

623
01:19:53,333 --> 01:19:56,530
Te'n pots ocupar?

624
01:19:56,970 --> 01:20:01,771
Però tenim un gat...

625
01:20:01,975 --> 01:20:04,409
Nosaltres ens n'encarregarem

626
01:20:04,611 --> 01:20:09,173
Vas dir que no volies un gos!

627
01:20:09,382 --> 01:20:14,513
Però potser la senyora no et portarà 
les Galeries

628
01:20:14,721 --> 01:20:16,621
Per què no?

629
01:20:16,823 --> 01:20:18,154
Hachi va néixer a Akita

630
01:20:18,358 --> 01:20:20,292
I ho sé!! Quin és el problema?

631
01:20:20,494 --> 01:20:22,553
L'Akita és un lloc fantàstic.

632
01:20:23,096 --> 01:20:26,156
Kobe és al sud, on cacen 
les balenes.

633
01:20:26,366 --> 01:20:30,200
Un gos va venir a Akita, si no pots 
adaptar-se a la calor.

634
01:20:31,338 --> 01:20:33,602
No he conegut mai una dona que parlés 
la majoria.

635
01:20:33,807 --> 01:20:36,833
Kiku, si us plau, cuida't 
Hachi.

636
01:20:37,043 --> 01:20:41,707
Us estaré molt agraït si ho feu 
ho acceptarà.

637
01:20:43,316 --> 01:20:46,513
Està bé, estic d'acord.

638
01:20:47,020 --> 01:20:52,959
Aquesta és la meva manera de retornar al 
professor.

639
01:21:00,834 --> 01:21:02,529
Hachi era

640
01:21:02,969 --> 01:21:04,596
On va anar?

641
01:21:04,871 --> 01:21:09,899
En aquell moment, sovint va al 
estació de tren...

642
01:21:10,310 --> 01:21:15,213
Esperant prop de la sortida.

643
01:21:38,305 --> 01:21:40,170
Galeries!

644
01:21:40,774 --> 01:21:43,368
Vaig a recollir el teu bitllet.

645
01:21:53,253 --> 01:21:55,551
Hachi...

646
01:21:55,855 --> 01:21:59,450
El seu amo no vindrà més.

647
01:22:09,002 --> 01:22:12,961
"Tornaré al Japó

648
01:22:14,941 --> 01:22:21,176
Li vaig demanar a en Kiku que cuidés de tu.

649
01:22:33,493 --> 01:22:36,758
Adéu, galeries

650
01:22:56,516 --> 01:22:59,644
Aquí anem

651
01:23:05,558 --> 01:23:07,116
Hachi...

652
01:23:21,341 --> 01:23:25,300
Vaig pensar que mai estaries d'acord 
per cuidar l'Hachi...

653
01:23:25,512 --> 01:23:27,377
Odies el gos?

654
01:23:27,647 --> 01:23:29,444
Realment ets un ximple.

655
01:23:29,649 --> 01:23:35,053
Té una mare per cuidar l'esquena 
a casa teva

656
01:23:35,255 --> 01:23:41,387
Ella no ho suporta, aquestes coses són genials 
per ella.

657
01:23:41,795 --> 01:23:43,387
És la veritat.

658
01:23:43,596 --> 01:23:49,432
No pots entendre un simple gest 
de la bondat humana?

659
01:23:49,903 --> 01:23:52,872
És aquest el cas? Bé, tu no 
queixar-se doncs!

660
01:23:53,073 --> 01:23:55,234
Teniu alguna obsoleta 
darrerament!

661
01:23:55,442 --> 01:23:59,276
Això és una ximpleria! Com t'atreveixes a dir 
això per a mi?

662
01:23:59,479 --> 01:24:01,310
Aquell "tonto"?!

663
01:24:01,715 --> 01:24:03,808
M'acabes de trucar...

664
01:24:08,922 --> 01:24:12,119
Per enganyar-ho.

665
01:24:13,393 --> 01:24:19,696
Benvolgut! Quin és el problema?

666
01:24:30,877 --> 01:24:36,144
Ho sento Hachi...

667
01:24:36,382 --> 01:24:40,819
Però no et puc portar amb mi.

668
01:24:41,387 --> 01:24:44,322
Hauré d'assumir el Sanae.

669
01:24:45,792 --> 01:24:50,252
Vaig cancel·lar el finançament de la llar 
també.

670
01:24:50,630 --> 01:24:54,566
No pots quedar-te aquí.

671
01:24:56,402 --> 01:24:57,733
Hachi...

672
01:24:58,104 --> 01:25:03,406
Ets molt fort, així que no t'ho perdis 
per tots els gossos del carrer.

673
01:25:05,979 --> 01:25:08,641
Pots ser el líder de la manada.

674
01:25:09,783 --> 01:25:11,478
Hachi...

675
01:25:15,121 --> 01:25:17,419
Els gossos del carrer a córrer lliures.

676
01:25:17,657 --> 01:25:22,651
Així que sigues lliure i viu la teva vida amb 
orgull.

677
01:25:23,530 --> 01:25:25,361
Adéu

678
01:25:33,773 --> 01:25:35,604
Adéu

679
01:25:37,610 --> 01:25:39,441
Per Cuidar.

680
01:25:57,163 --> 01:25:59,723
Deu estar esperant el seu propietari.

681
01:25:59,933 --> 01:26:02,265
No sap que el seu amo va morir.

682
01:26:02,936 --> 01:26:04,631
Aquell gos, increïble!

683
01:26:12,979 --> 01:26:15,948
Ell entra cada dia alhora 
temps.

684
01:26:16,149 --> 01:26:18,140
El cul d'aquell gos.

685
01:26:25,925 --> 01:26:27,586
Deu tenir gana.

686
01:26:28,728 --> 01:26:33,392
Vinga... et donaré alguna cosa 
altra cosa.

687
01:27:03,663 --> 01:27:06,894
Quin és el problema, Hachi?

688
01:27:07,200 --> 01:27:10,260
Quan va morir.

689
01:27:36,629 --> 01:27:40,622
Pobre. És tan prim.

690
01:28:30,616 --> 01:28:33,346
Ha passat un any

691
01:28:34,887 --> 01:28:36,980
Es busca un mestre que mai no ho farà 
tornar.

692
01:28:40,026 --> 01:28:43,189
Ja veus, és massa dolorós.

693
01:28:44,597 --> 01:28:47,930
Per què esperar a algú que mai no ho farà 
venir?

694
01:28:50,837 --> 01:28:54,967
Les galeries volen esperar.

695
01:28:55,508 --> 01:28:57,032
Això sí que ho sé.

696
01:29:18,364 --> 01:29:22,494
desembre de 1928

697
01:29:24,237 --> 01:29:26,137
Ja és aquí de nou.

698
01:29:27,306 --> 01:29:30,901
I... que t'esperin.

699
01:29:32,345 --> 01:29:34,040
Però us és inútil.

700
01:29:35,681 --> 01:29:39,549
Tot està bé.

701
01:29:40,319 --> 01:29:42,310
Hachi no importa gens.

702
01:30:00,907 --> 01:30:02,374
Hachi...

703
01:30:03,176 --> 01:30:08,808
Això és tot. No vindrà 
enrere.

704
01:30:09,115 --> 01:30:10,878
Està plovent molt.

705
01:30:11,084 --> 01:30:15,578
Vine amb mi i pren-te'l una mica 
bit.

706
01:30:20,159 --> 01:30:22,559
Sóc el periodista de l'Asahi 
Shimbun

707
01:30:32,939 --> 01:30:35,032
"El millor amic de l'home".

708
01:30:35,241 --> 01:30:37,607
El gos espera fidelment el seu amo 
que mai tornarà"

709
01:30:50,356 --> 01:30:52,085
Galeries!

710
01:31:01,534 --> 01:31:04,401
Vaig venir corrent tan bon punt vaig llegir el 
notícies.

711
01:31:05,605 --> 01:31:08,972
Has estat esperant el seu amo 
cada dia.

712
01:31:12,211 --> 01:31:14,805
Sembla que estàs brut".

713
01:31:16,616 --> 01:31:18,880
Com deu haver patit.

714
01:31:23,623 --> 01:31:25,250
Ets la senyoreta?

715
01:31:26,259 --> 01:31:31,891
Aquest gos ve cada dia a la 
tarda.

716
01:31:34,267 --> 01:31:37,566
Al meu marit li va encantar molt...

717
01:31:39,839 --> 01:31:42,831
Em fa dolor veure-ho així 
manera.

718
01:31:51,617 --> 01:31:56,987
Ho sento, però no tenim lloc 
per als gossos.

719
01:31:57,190 --> 01:32:01,354
Un racó és.

720
01:32:02,495 --> 01:32:05,555
No és el gos que va sortir 
el diari?

721
01:32:05,765 --> 01:32:07,699
Sí

722
01:32:08,668 --> 01:32:12,502
Aleshores, aquest és un gos fidel, Hachi?

723
01:32:13,506 --> 01:32:15,235
I a tu, oi?

724
01:32:16,876 --> 01:32:21,677
Sé que el propietari ha mort, a 
Professor a Ueno

725
01:32:22,215 --> 01:32:24,979
Bé, doncs, deixaré això 
gos fidel, per passar la nit.

726
01:32:25,518 --> 01:32:27,145
Espero que no mossega.

727
01:32:27,353 --> 01:32:30,220
No, no mossegarà.

728
01:32:31,824 --> 01:32:33,655
Hachi és un bon noi.

729
01:33:07,760 --> 01:33:13,562
Hachi...

730
01:33:15,801 --> 01:33:18,326
Va ser aquí fa un moment.

731
01:35:30,436 --> 01:35:34,304
Hachi ha desaparegut de l'hotel.

732
01:35:35,641 --> 01:35:38,405
Això ja fa 3 dies.

733
01:35:41,147 --> 01:35:47,882
Crec que ell és, crec, que ho era 
el tornarà.

734
01:35:48,621 --> 01:35:50,782
Hachi vol quedar-se aquí.

735
01:35:51,223 --> 01:35:53,157
Lliure, i sense cadenes.

736
01:35:56,929 --> 01:36:01,559
Sentia que em mirava.

737
01:36:04,403 --> 01:36:06,963
He d'anar ara.

738
01:36:08,240 --> 01:36:11,232
Les galeries vénen si us plau, 
si us plau, alimenta'l

739
01:36:11,444 --> 01:36:12,342
Simplement no ho podem acceptar!

740
01:36:12,545 --> 01:36:14,877
Si us plau, accepteu això.

741
01:36:15,114 --> 01:36:17,412
Això està bé.

742
01:36:48,147 --> 01:36:52,481
Un gos és dolent! Tornant aquí de nou al 
futur!

743
01:36:53,586 --> 01:36:56,453
Agafa-ho!!!

744
01:37:15,875 --> 01:37:18,639
Desaparegut!

745
01:38:35,654 --> 01:38:37,053
Els 2 exèrcits, els japonesos encara estan 
en la lluita.

746
01:38:37,256 --> 01:38:39,486
Estem entrant a la ciutat.

747
01:38:41,493 --> 01:38:44,462
- Està sortint realment. <u> jo - jo
no ho vull veure.

748
01:38:50,002 --> 01:38:51,435
Galeries!

749
01:38:56,575 --> 01:38:58,509
Pobre!

750
01:39:03,449 --> 01:39:05,508
Aquest és el mestí, que va sortir 
als estats.

751
01:39:05,718 --> 01:39:08,152
Té un nom de pila... És Hachi!

752
01:39:08,354 --> 01:39:10,254
Bé, no està esperant el seu amo.

753
01:39:10,456 --> 01:39:13,220
Només és un paràsit, esperant el 
menjar.

754
01:39:13,459 --> 01:39:17,793
Aquestes plagues han de ser arxivades 
destruït.

755
01:39:18,163 --> 01:39:21,860
Senyor, tu ets qui té a 
cor que és una mica esgarrifós

756
01:39:22,434 --> 01:39:26,029
Com t'atreveixes a mirar-ho al 
cara d'un client i dir alguna cosa 
així!

757
01:39:26,939 --> 01:39:29,601
No ets el meu client.

758
01:39:32,311 --> 01:39:37,010
Això.

759
01:39:43,422 --> 01:39:48,553
Aconsegueix els teus diners!

760
01:39:49,628 --> 01:39:51,858
Endavant amb això!!!

761
01:39:53,132 --> 01:39:54,463
Galeries!

762
01:39:55,834 --> 01:39:58,632
Menja!

763
01:39:59,338 --> 01:40:05,675
Menja el que vulguis!

764
01:40:06,478 --> 01:40:09,743
Menja més

765
01:40:10,115 --> 01:40:11,673
Oh, pobreta teva

766
01:40:12,885 --> 01:40:16,184
El maig de 1934

767
01:42:08,133 --> 01:42:09,395
Galeries!

768
01:42:11,470 --> 01:42:12,835
Galeries!

769
01:45:05,410 --> 01:45:10,074
El 8 de març de 1935

770
01:45:10,075 --> 01:45:21,175
Hi haurà un Microlan, RJ
www.tradutor.hd1.com.br

771
01:45:24,096 --> 01:45:25,290
Tatsuya Nakadai

772
01:45:25,497 --> 01:45:26,555
Kaoru Yachigusa

773
01:45:26,765 --> 01:45:27,959
Toshio Yanagiba

774
01:45:28,166 --> 01:45:29,428
Toshinori Omi

775
01:45:29,634 --> 01:45:30,862
Mako Ishino

776
01:45:31,403 --> 01:45:32,893
Masumi Harukawa

777
01:45:33,872 --> 01:45:35,237
Kei Yamamoto

778
01:45:51,123 --> 01:45:53,557
Shingo Yamashiro

779
01:46:04,102 --> 01:46:05,729
Norihei Miki

780
01:46:05,937 --> 01:46:07,234
Kin Sugai

781
01:46:07,439 --> 01:46:08,736
Tokiko Kato

782
01:46:08,940 --> 01:46:10,100
Hiroyuki Nagato

783
01:46:10,308 --> 01:46:11,639
Takahiro Tamura

784
01:46:12,544 --> 01:46:13,602
Productor executiu

785
01:46:13,812 --> 01:46:14,801
Kazuyoshi Okuyama

786
01:46:15,013 --> 01:46:16,037
Productors

787
01:46:16,248 --> 01:46:17,180
Hisao nabeshima

788
01:46:17,382 --> 01:46:18,371
Jun-Ichi Shindo

789
01:46:18,583 --> 01:46:19,607
Guió i història originals

790
01:46:19,818 --> 01:46:20,785
Kaneto Shindo

791
01:46:20,986 --> 01:46:21,884
Música

792
01:46:22,087 --> 01:46:23,179
Tetsuju Hayashi

793
01:46:59,291 --> 01:47:01,452
Una producció de Shochiku-Fuji Co. Ltd.

794
01:47:32,124 --> 01:47:33,250
Director

795
01:47:33,458 --> 01:47:35,392
Seijiro Koyama

796
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducció automàtica per:
 www.elsubtitle.com 
Visiteu el nostre lloc web per a una traducció gratuïta